如果说翡翠要“养”是不是有点新鲜？翡翠虽不是动物、植物，但它确需护养。我们知道翡翠有种，种有“老”“嫩”，种“老”的其结晶颗粒纤细，晶隙纤细，种“嫩”的结晶颗粒粗大，晶隙广大，在晶隙中含有必定的水分。翡翠的生成地，地上地下水源丰厚，翠石里天然含有较丰厚的水分子，到北方枯燥的环境里，不维护失水是天然的事，尤其是那些种粗的翡翠失水就愈加简单，失水就使其变得干，干了后就会发生绺和裂，绺裂多了翡翠就会失掉其美丽。种“老”的翡翠其晶隙极端纤细，这样就能坚持其原有的水头，永久不变。翡翠为什么要“养”，原因就在此，因而民仁福的翡翠专家一般会先介绍“种”（即翡翠的质地），也会引荐种老的产品。