首先看它质地的通明程度。通明度指翡翠的透光程度。可分为：微通明、半通明、微半通明、不通明等几个层次，裂绺、杂质过多会影响色彩，通明度和打磨光度、裂隙，特别是贯穿性裂隙的存在将会大大下降翡翠的价格。质地是指翡翠绿色周围环境的质量。包含矿藏的细腻程度，裂绺和杂质的多少、通明度、色彩以及整体与绿色的和谐程度。质地实际上是一个归纳点评标志，又一种直观感觉的形象。质地的好坏在必定程度上代表了翡翠的质量。一般来说，玉质通明或似通明的最好，行家称为“老种玉”，价值也最高。半通明玉质的称“新老种”，价次之。玉质不通明，发干的叫“新种玉”价值较低。