近年，有天津商学院珠宝班、云南省地矿局职高班毕业生和深圳博伦校园宝石班学生，先后到腾冲、瑞丽实习，鄙人因写作《翡翠探秘》及地缘关系，每次被约请为之讲课并与之一起探翡翠商场中存在的问题。学生一说到商场，千奇百怪，简直懵了。针对初学者在商场中最易摔跤的问题，我提出在辨认翡翠中首先要弄通的三种缅玉和一种质地较软的青玉。由于初学者常为其栽倒，故我称为翡翠商场上的"四杀手"。又由于它们都是缅甸玉石产及其附近地区的天然品，没有进行过人工处理，初学者受骗后与之论理，有苦难言，故之称之为"杀手"不为过火，以下顺次说来。