“种”是翡翠保藏一个绕不开的概念，可是，关于现在许多的翡翠保藏者来说，“种”的问题已经成为他们保藏之路上的一片充溢迷雾的森林，不少保藏者在此迷失了方向。他们常常会把精力盯在“定种”上，为了确认归于什么“种”而争论不休，以为“定种”是翡翠保藏的一个必要过程。所以，不少保藏者因而感叹，“翡翠真是太杂乱了”。实际上，他们或许并不知道，行家看翡翠底子不是这样，许多关于“种”的说法彻底不用理睬，比他们想得简略得多。