在珠宝店购买过翡翠或对翡翠保藏有爱好的朋友，八成都会对翡翠“老”和“新”的概念存在含混不清的阅历。还记得2 0 05年，笔者曾带几个藏家朋友去香港九龙尖沙咀邻近一家运营多年的珠宝翡翠店肆观赏选购，极为热心的老板不只拿出了他的收藏，还时不时的为笔者一行人介绍解说。他把一个上好的翡翠戒指递到朋友手里，很奥秘地说：“你看，这翡翠蛋面多‘老’，这但是好东西呀！”朋友一听就满头雾水地问：“翡翠‘老’是什么意思？”老板被问愣了，就含糊地回答说：“‘老’就是说这个翡翠蛋面挖掘的时刻久。”其时，身处周围的笔者并没有多语，但经过这一现象能够看出有关翡翠“老”与“新”的问题，不只是买家、保藏家存在着困惑，不少行家也是云里雾里、随声附和。