翡翠质地坚韧致密，硬度高，在玉中居首位；韧性好，故有“不挠不折之勇德”，“锐廉而不忮”（即使破碎了，也不伤人），击之其声舒扬，清脆悦耳。经琢磨后透出晶莹的玻璃光泽，没有金属般的耀眼，也不如钻石那么灿烂得霸道，但却能给人一种耐人寻味的体悟，正是“润泽以温”之美。

 

含蓄的水头透明度，是翡翠美的另一个主要的特征，钻石最美在于“出火”，羊脂玉最美在于光泽。翡翠的美不能缺少“水头”的映衬，好的翡翠“水头”介于透明、半透明之间，是一种含蓄美。世界上任何其他的宝玉石都没有翡翠那样含蓄韵致，翡翠的含蓄表露出一种唯东方人才有的情感。因其冰莹含蓄的水头，不显浮华、深沉而厚重，正如中华民族所追求和赞美的品质一样。

 

翡翠的自然韵味是一种神秘美。颜色丰富而变化无穷，晶莹温润的质地，在它那似透非透的水的映衬下，使人心旷神怡，恋恋不舍，给人以神秘感。真所谓“得山川之灵秀，集天地之大观”。再加上中国传统玉文化的滋润，“瑕不掩瑜，瑜不掩瑕”之气如白虹，它代表着中华玉文化的深邃内涵。