翡翠的癣，是指翡翠原料皮壳表面出现大小不同、形状各异的痕迹，是以斑块状和条带状为最多，是铬离子的提供者，对翡翠的绿色有浸害作用。癣是皮壳上的一种表现，对块体内部有重大影响，对它的识别和分析有助于人们准确地进行推断和认定，为切石或赌石找到可靠的依据。

癣在翡翠皮壳上，有边缘、层次、走向，它的形状有的像似苍蝇翅膀，有的像似白马牙，而有的是一片片、一条条、一点点随意分布。癣大多都是显眼，不同于其它的表现。癣除了黑色、蓝色以外，还有灰白色、灰色或者白色。

在翡翠成岩初期，由癣内释放出导致翡翠呈绿色的铬离子，在适当的条件下进入矿物晶铬致色，因此行话称“绿随黑走”或“癣吃绿”。癣与绿有着密切的关系，但有癣不一定有绿，有绿不一定有癣，这要看癣的生成时间和环境，以及癣内是否有铬离子存在等因素，所以民间也有“活癣”与“死癣”之说。

在翡翠生成过程以及之后多次的地质运动、热液运动中，有着铬离子释放的地质环境，使得翡翠变绿。这时未必有癣，即使有癣，癣与绿的关系也不大。若癣与翡翠共生，又适于铬离子释放的地质条件如热液活动，癣内的铬就不断释放致色离子，当地质环境的改变对铬离子释放致色离子不利时，铬离子终止致色，就会产生黑随绿走的现象，称为“活癣”。生成翡翠产生的癣，没有铬离子释放地质条件产生的癣称为“死癣”。活癣颜色鲜艳亮丽，而死癣颜色暗淡发黑。

根据翡翠原料上的绿与癣、翡翠主矿物与癣的穿插关系，可准确判断出活癣与死癣。

癣的主要矿物成分是碱性角闪石，通常呈纤维状、柱状集合体，呈蓝黑色、靛蓝色，往往围绕辉石，尤其对硬玉呈边缘交代或完全交代的状态，与皮壳围的物质有明显的颜色变化。

如果在翡翠的一面上出现大量的片状癣，而另一个翡翠面上出现大量的点状癣。那么可能就是内部含有太多癣矿物，如果两个面甚至三个面上都有癣时，那么可能翡翠内部很脏。