选择购买翡翠还是和田玉，应该根据个人的偏好、需求以及预算来决定。以下是一些考虑因素：

1. 个人偏好和风格：翡翠和和田玉都是中国传统玉石文化中的珍贵宝石，它们各自具有独特的美感和文化底蕴。你可以根据自己的审美喜好和个人风格来选择，是更偏爱翡翠的翠绿色彩，还是更喜欢和田玉的温润质地。

2. 品质和价值：翡翠和和田玉的品质和价值受到多种因素的影响，包括颜色、透明度、纹理、工艺等。在购买时，需要仔细考虑石头的品质和工艺水平，选择符合预算的高品质玉石。

3. 文化和象征意义：翡翠和和田玉在中国传统文化中都有着深厚的历史和文化底蕴，代表着吉祥、幸福和美好的寓意。你可以根据自己对于这些象征意义的认同程度来进行选择。

4. 预算：翡翠和和田玉的价格因品质和工艺的不同而有所差异。在购买之前，要对自己的预算有清晰的认识，并根据预算范围内选择合适的玉石。

无论选择购买翡翠还是和田玉，都需要通过正规渠道购买，并注意选择有信誉的商家或品牌。另外，建议购买前先了解一些基本的玉石知识，以便更好地判断石头的品质和价值。