翡翠的水头是指它的透明度， 翡翠的透明度俗称 “水头”，透明度高的翡翠显得十分晶亮透亮，有种 “水汪汪” 的感觉，行话形象地称之为 “水分足”，它可以将翡翠的绿色映照得愈加美丽、润泽，令人沉醉。水头好的翡翠，其色彩是活的而且具有动感，这是由于光线进入翡翠之后很多的小晶体发生折射的成果。假如光线大部分不能透过翡翠的外表，翡翠的色彩就显得呆板、板滞、不吸引人，行话称之为 “水缺乏”或 “干”。 一般可以用聚光电筒来调查翡翠的透明度，而且用光线照入的深浅来衡量水头的长短，如 3mm的深度为一分水，6mm的深度为二分水，9mm的深度为三分水。