祖母绿和翡翠傻傻分不清楚 恐怕有不少人以为祖母绿是翡翠中的一分子,由于享有“绿宝石之王”美誉的祖母绿色泽美丽、光芒耀眼，而翡翠中色彩最绿、最好且到达宝石级种类的四种绿色彩(祖母绿、秧草绿、苹果绿和碧绿)中，也有祖母绿色翡翠。其实,除了祖母绿的"绿"与翡翠的"翠"看上去色彩类似外,祖母绿与翡翠是两种彻底不同的东西.简略说来,祖母绿是"绿宝石",而翡翠是"玉". 祖母绿声称"绿宝石之王",与钻石、红宝石、蓝宝石并称国际四台甫宝石.在欧洲,祖母绿是十分盛行的.它被视为美好、忠实、持久、仁慈和走运的标志,而它那碧绿翠绿的色彩及炫艳柔软的光荣,又让祖母绿宝石给人以尊贵、慎重、高雅而崇高的形象,因而祖母绿也遭到不同年代、不同种族、不同文明和不同区域的人共同喜欢. 纯洁通明是祖母绿质优与否的重要目标现在,哥伦比亚祖母绿被公以为国际上最好的,其色彩为纯绿色,少量为黄绿色或蓝绿色;裂纹较多,晶体中可见一氧化碳气泡、液身形氯化钠和立方体食盐等气、液、固三相包体——这一特征只要哥伦比亚祖母绿独具.此外,祖母绿产地还有南非、印度、巴西、坦桑尼亚和赞比亚等地,我国云南省文山县也有部分出产,其色彩不错,但质地较不通明,裂缝较多,色彩、净度较差. 点评祖母绿好坏五标准: 色彩:以绿色带蓝的色彩为佳,绿色带灰者质量较差. 通明度:以明澈亮堂、晶亮通透者为佳品,半通明者属一般品. 纯洁度:祖母绿的内部常有一些内含物(包体)的存在,如纯洁者,为稀有的上品,而价格低的祖母绿主要是因其净度欠好. 切工:标准的切工称为祖母绿型,可以把宝石的光泽彻底彻底地反射出来. 分量:一般祖母绿的晶体不大,经切磨后,质量极优、分量在2克拉以上者,已属稀有,如分量在5克拉以上更是可贵的珍品了. 需求阐明的是:祖母绿是优质绿宝石,但并非只要祖母绿才是绿宝石,除祖母绿、海蓝宝石外,其他色彩的宝石级绿基石统称为绿宝石,成员包含:绿色绿宝石、蓝色绿宝石、赤色绿宝石、粉赤色绿宝石、水胆绿宝石、星彩绿宝石、金色绿宝石、紫红绿宝石、纯绿宝石、海蓝宝石、黄绿绿宝石、暗褐绿宝石等. 祖母绿来到我国的几百年间，曾被译为“助木剌”、“子母绿”、“芝麻绿”，《西厢记》中则译为“祖母绿”。祖母绿又名“吕宋绿”、“绿宝石”，直到近代才统称为“祖母绿”。因而“祖母绿”仅仅译音，和祖母没有任何关系，切不可以为这种宝石是专供上年纪的女人佩带的——和其他任何一种我们喜欢的宝石相同，祖母绿的佩带是不分男女老幼的。