中国玉石文化源远流长，其中翡翠作为玉石文化的传承者，历来备受追捧。不过，鱼龙混杂的翡翠市场，让很多翡翠爱好者望而却步。对于大部分消费者来说，鉴定翡翠并不是一件容易的事情。即使学习了一些基础理论知识，也很难分清狡猾的不良商家的套路。

世界上没有一模一样的翡翠，这句话放在飘花翡翠上特别明显。所谓飘花翡翠，就是翡翠的底上，飘着或绿色或蓝色的颜色，它们大多呈现丝状、点块状或层状。即使种水色工完全一致，飘花翡翠上面那丝丝缕缕的飘花也不可能相同。独一无二的风格，加上美丽的外观，飘花翡翠向来备受年轻女性青睐。特别是飘花翡翠手镯，戴在手上那一抹风情，挑动人心，极受市场欢迎。

市场上的飘花翡翠手镯一般也不便宜，种水较好的，甚至可以达到数十万元乃至上百万元。高昂的价格诱惑下，一些不良商家企图以假乱真，以次充好，以次谋取高额利润。消费者，特别是小白，稍不留意就很容易上当受骗。

玻璃是最常被冒充成翡翠的仿制品之一。之前大多数玻璃仿制品都是伪装成满绿翡翠，现在随着工艺进步，已经可以做到飘蓝的效果了。而且玻璃仿制的飘花翡翠十分逼真，一不留神老手都会看走眼。这样的仿制品，透明度高，色彩纯正鲜艳，如果是真的，市场价可以达到十万以上，然而它的实际成本，却不到二十块。