在珠宝店选购翡翠首饰时，常常会听到介绍说这块是老料、年份较老、色高、水份足。那块是新料、年份不高、色淡、较干。在谈到翡翠的年份时，新手朋友首先要搞清“新和老”指翡翠在地底下构成的先后？仍是人们买了制品保存的年份远近？翡翠行内的“新和老”指的是老坑和新坑，并且是按人们发现挖掘翡翠的先后年份来分的。按着地质学观念看，它们在地下构成的地质年代是相同的。 但从长时间的实践中发现，在"老坑"中的翡翠质量较好，水份也较足，这是现实。老坑料翡翠之所以好，关键在于其成矿时特别的环境。老坑矿是次生矿，即翡翠构成之后仍是被常常风化、地震、流水等等效果改造，使它的玉性发生了较大的改变。尤其是长时间的水流转移，等同于对翡翠的挑选， 结构疏松 、玉质粗糙、 有裂隙及有其它瑕疵的翡翠天然会被冲走筛选，留在河槽之中的玉料往往是质量最好的。 当然也不是肯定的，新坑中也有玉质比较好的料子，仅仅比较少罢了。