“墨”，望文生义便是黑色；“翠”，则指的是翡翠色彩中绿色。墨翠即指绿得呈黑，黑里又透着绿色彩的翡翠，而不是墨玉、黑玛瑙、黑乌刚石，它们是不同的玉材。墨翠的特征是外表看起来是黑色的，但是在透射光下却显现幽静的墨绿色或许暗绿色。墨翠实际上并非黑色翡翠，而是很深的绿色，或许说，墨翠是由于绿色过度地浓集而导致在外观上是黑色的。墨翠跟其它翡翠相同，它的种、水、色也有好与差之分。墨翠的结晶颗粒一般比较细腻，部分墨翠晶体颗粒较粗。墨翠的晶体的摆放和结合有好与差之分，因而存在细密度的差异，构成硬度和光泽的不一致。晶体颗粒粗细以及细密度决议墨翠的透明度的强弱，由于墨翠的色彩很深。因而，墨翠一般透光度较差，为半透明到不透明。墨翠内部的石棉一般为灰白色或蓝白色，石棉的形状和散布很不规矩。墨翠是翡翠中的一种，除了色彩不同外，其他特性均与其他色彩的翡翠简直完全一致。所以价值就可想而知了。墨翠的质量对墨翠价格有很大的影响。好的墨翠质地细腻，结构细密，均匀，透光度好，其黑如墨，但又透着碧绿，绿得呈黑，黑里又透着绿色彩，没有显着的瑕疵和缺点。这样的墨翠价格也很高，乃至能够和一些其它色彩的翡翠价格相媲美。质量极佳的墨翠也是价格不菲，外表色彩黑、光泽非常强、颗粒细且结构细密、白棉很少、透光的绿色纯粹的极品墨翠的价格不菲。这种质量极佳的墨翠在市场上非常罕见。关于外表光泽弱、晶体颗粒粗，白棉多或许白棉会集、结构不细密，透光绿色不正的，归于质量差的墨翠。价格不会高，市场上质量差的墨翠比较常见。介于两者之间的，是归于质量中等的墨翠。市场上大都中等质量的墨翠，其价格在数千元到几万元之间。